Dear Heike, here is my February submission for poetry mapping in Marathi language.
The place is : seashore of Mumbai city surrounded by skyrise buildings
particularly in the Marine Lines area in south Mumbai.
Das Meer ist ganz in der Nähe
Das Meer ist ganz in der Nähe.
Dicht mit Schorf bedeckt
kann es sich kaum bewegen,
sieht eher träge aus.
Umklammert die Gebäude wie Gitter
und starrt,
möchte sich für immer mit der Ebbe
zurückziehen,
fühlt sich dem Ersticken nahe.
Das Meer ist ganz in der Nähe.
Durch den brüllenden Verkehr
wurde seine schmerzvolle Musik nie gehört.
translation by Anjali Karanjkar, Heike Fiedler.
back to road map